ARCHIVES

PROGRAMME DES ACTIVITÉS DU MOIS DU CRÉOLE À MONTRÉAL, ÉDITION 2017
PWOGRAM AKTIVITE MWA KREYÒL MONREYAL, EDISYON 2017

Du 5 au 28 octobre – En tout temps Le court en créole du Monde, édition 2017 Présenté par Marie-Laure M. Rozas
Jedi 5 pou rive samdi 28 oktòb – Tout lajounen, tout lannuit Videyo kout an kreyòl dimonn, edisyon 2017 Animatris : Marie-Laure M. Rozas
Samedi 7 octobre de 14h à 17h
Fèt a Ti-Moun ou Fête créole pour enfants de 6 à 14 ans. Animation : Marie-Laure M. Rozas 
Samdi 7 oktòb, 2è pm pou 5è pm
Fèt a Ti-Moun oubyen  Fèt pou timoun soti 6 pou rive 14 lane. Animatris : Marie-Laure M. Rozas
Mercredi 11 octobre de 21h à 23h
Soirée de poésie érotique traditionnelle du Kepkaa organisée en collaboration avec le Club Balattou.
Entrée : 10$.
Mèkredi 11 oktòb, 9è pm pou 11è pm
Sware pwezi lanmou KEPKAA òganize chak ane an kolaborasyon avèk Club Balattou.
Antre 10$.
Samedi 14 octobre de 14 h à 15 h 30
Atelier culinaire : Le petit déjeuner créole – Vous cuisinerez et emporterez les plats concoctés sur place pour seulement 45 $.
Samdi 14 oktòb, 2è pm pou 3è30 pm
Atelye kuizin : dejene antiyè ak loseyan endyen Vin fè manje epi pote pla yo ale lakay ou pou sèlman 45 $.
Dimanche 15 octobre de 16h à 19h30
Inspiration Web TV et panel de discussions sur le thème: Le créole comme langue et identité des caribéens. Aussi : cocktail, réseautage, débat avec des personnalités inspirantes.
Dimanch 15 oktòb, 4è pm pou 7è30 pm
Enspirasyon Web TV ak tab diskisyon sou tèm: Kreyòl la kòm lang ak idantite pèp karayib yo. Ap gen tou: kòktèl, etablisman relasyon, deba ak personnalite ki ka enspire moun.
Jeudi 19 et vendredi 20 octobre de 20 h  à 21 h 30
Histoires Slammées et spectacle de lancement du nouvel album de Franck Sylvestre
Jedi 19 ak vandredi 20 oktòb, 8è pm pou 9è30 pm
Istwa an slam ak espektak lansman yon nouvo albòm pou Franck Sylvestre
Jeudi 26 octobre dès 20h30
Sak pa kontan, embake !!!
MIB – Mouvement d’Improvisation Black
Jedi 26  oktòb, 8è pm
Sak pa kontan, embake !!!
MIB – Mouveman Improvizasyon Black
Dimanche 29 octobre de 9h à 16h
Atelier d’écriture de livres numériques pour enfants
Animé par Richard Henri
Dimanch 29 oktòb, 9h-16h
Atelye Ti liv nimerik
Animation: Richard Henri
Vendredi 6 octobre de 22h à 3h
MTL DUB Session
Animé par BLACKOUT SOUND SYSTEM
Vandredi 6 oktob, soti 10è pm pou rive 3è am
MTL DUB Session
Animatè : BLACKOUT SOUND SYSTEM
Mardi 10 octobre de 18h à 20h
Soirée Théatre-Impro
Animatrice : Maryline Chery Porte-Parole 2017 
Madi 10 oktòb, 6è pm pou 8è pm
Sware Theat- Improvizasyon
Animatris : Maryline Chery pot-pawol 2017 la
Jeudi 12 octobre
de 17 h 00 à 19 h 00
Vernissage 5 @7 avec Marven Clerveau
Jedi 12 oktòb,
5è pm pou 7è pm
Vènisaj 5 @7 ak Marven Clerveau
Samedi 14 octobre de  16 h à 17 h 30
Anba Tonèl ou lancement du nouvel album de Daniel Bellegarde
Samdi 14 oktòb, 4è pm pou 5è30 pm
Anba Tonèl oubyen lansman nouvo albòm mizik Daniel Bellegarde la
Mercredi 18 octobre de 13 h  à 17 h
Conférence sur le proverbe «Kreyon kraze toujou ekri».
Conférencier: Svens Thélémaque
Mèkredi 18 oktòb  1è pm pou 5è pm
Konferans sou pwovèb «kreyon kraze toujou ekri »
Konferansye: Svens Thélémaque
Dimanche 22 octobre à partir de 11 h
Brunch Créole : Venez découvrir les secrets d’un excellent brunch créole pour la modique somme de 15 $
Dimanch 22 oktòb, 11è am
Bwonch kreyòl : vin dekouvri tout sekrè ki gen nan yon bon jan bwonch kreyòl pou sèlman 15$.
Samedi 28 octobre de 10h00 à 19h00
Pou Ayiti ou Organisation Socio Culturelle et Artistique Canada-Haïti présente : IN MEMORIAM DE MARCHATERRE
Samedi 28 oktòb, 10è am pou 7è pm
Pou Ayiti ou «Organisation Socio Culturelle et Artistique Canada-Haïti» ap prezante : IN MEMORIAM DE MARCHATERRE.
Samedi 7 octobre de 10h à 12h30
Gran Konbit ou atelier de lecture de proverbes de la Caraïbe et de l’Océan Indien
Samdi 7 oktòb, soti 10è am pou rive 12è30 pm
Gran Konbit oubyen  atelye lekti pwovèb Karayibeyen ak  Loseyan Endyen
Mercredi 11 octobre de 16h  à 18h
Vernissage 4@6 Martin Gros, photographe de l’Île de la Réunion – Exposition de portraits.
Mèkredi 11 oktòb, 4è pm pou 6è pm
Vènisaj 4@6 Martin Gros, fotograf peyi Lareyiniyon – Espozisyon pòtre.
Vendredi 13 octobre à 18 h
«Aux Îles à sucre» célèbre le Mois du Créole à Montréal 
Vandredi 13 oktòb, 6è pm
«Aux Îles à sucre» célèbre le Mois du Créole à Montréal
Dimanche 15 octobre à partir de 11 h
Brunch Créole
Découvrez les secrets d’un excellent brunch créole pour la modique somme de 15 $.
Dimanch 15 oktòb, 11è am
Bwonch kreyòl
Vin dekouvri tout sekrè ki gen nan yon bon jan bwonch kreyòl pou sèlman 15$.
Jeudi 19 octobre de 17 h à n19 h
Atelier culinaire : apéro créole dans tous les styles
Jeudi 19 oktòb, 5è pm pou  7è pm
Atelye kuizin : apewo kreyòl nan tout stil
Dimanche 22 octobre de 18 h à 20 h 30
Conférence et exposition sur l’art haïtien
Conférenciers invités: Alain Saint-Victor, Gladys Saint-Victor, Alain Philoctète.
Dimanch 22 oktòb, 6è pm pou 8è30 pm
Konferans ak espozisyon sou la ayisyen
Konferansye : Alain Saint-Victor, Gladys Saint-Victor e Alain Philoctète.
Samedi 28 octobre de 17h  a 20h
Histoire de la cuisine Haïtienne par régions, une activité organisée par SOLIDD  ou Solidarité Internationale pour le Développement Durable. 
Samdi 28 oktòb, 17è pm pou  8è pm
Istwa kuizin ayisyèn nan rejyon apre rejyon, se yon aktivite SOLIDD  oubyen «Solidarité Internationale pour le Développement Durable» ap òganize.

PROGRAMME DES ACTIVITÉS DU MOIS DU CRÉOLE À MONTRÉAL, ÉDITION 2016
PWOGRAM AKTIVITE MWA KREYÒL MONREYAL, EDISYON 2016

SAMEDI 1E  OCTOBRE , DE 10 H À 22 H
7E RASSEMBLEMENT POUR L’ART HAÏTIEN – LANCEMENT DU MOIS DU CRÉOLE À MONTRÉAL AVEC LA CHANTEUSE TIFANE, PORTE-PAROLE DE 2016

SAMEDI 1E OKTÒB, SOTI 10È AM POU RIVE 10È PM
7È  RASANBLEMAN POU LA AYISYEN – LANSMAN MWA KREYÒL MONREYAL LA AK CHANTÈZ TIFANE, PÒTVWA EDISYON  2016 LA

VENDREDI 7  OCTOBRE, DE 15 H  À 17 H
LA GRANDE DICTÉE DU MOIS DU CRÉOLE DÉBARQUE AU PORT DE L’(AROHQC)
VENDREDI 7 OKTÒB, SOTI 3È PM POU RIVE 5È PM
DIKTE MWA KREYÒL  LA PRAL DEBAKE KAY  (AROHQC)

LUNDI 10 OCTOBRE À JEUDI 10 NOVEMBRE
EXPOSITION DE PEINTURE : LE RYTHME DE LA FOLIE
SOTI LENDI 10 OKTÒB, POU RIVE JEDI 10 NOVEMBRE
ESPOZISYON TABLO : « LE RYTHME DE LA FOLIE»

LUNDI 17 OCTOBRE
DE 18 H 30 À 21 H
COMMÉMORATION DE LA MORT DE JEAN JACQUES DESSALINES, LE PÈRE DE LA PATRIE HAITIENNE
LENDI 17 OKTÒB
SOTI 6È30 PM POU RIVE 9È PM
ANN SONJE LANMÒ JAN JAK DESALIN, PAPA NASYON AYISYEN AN.

DIMANCHE 23 OCTOBRE
DE 18H  À 20 H
ATELIER DE FORMATION SUR LA LANGUE CRÉOLE POUR LES MÉDIAS
DIMANCH 23 OKTÒB
SOTI 6È POU RIVE 8È
ATELYE FÒMASYON SOU LANG KREYÒL POU MEDYA YO

SAMEDI 29 OCTOBRE
À 19 H
LANCEMENT DE HAÏTI OBSESSION, UN RECUEIL BILINGUE : FRANÇAIS-KREYÒL DE ROLAND MENUAU
SAMDI 29 OKTÒ
DEPI 7È PM
LANSMAN «HAÏTI OBSESSION», YON REKÈY BILENG : FRANSE-KREYÒL  ROLAND MENUAU EKRI

DIMANCHE 2 OCTOBRE
DE 11 H  À 13 H
BRUNCH CRÉOLE AU RESTAURANT SAVEUR SOLEIL
DIMANCH 2 OKTÒB
SOTI 11È AM POU RIVE 13È PM
BRUNCH KREYÒL NAN RESTORAN «SAVEUR CRÉOLE»

SAMEDI 8 OCTOBRE
DE 13 H  À  16 H
LA QUESTION DE L’IDENTITÉ DES JEUNES AFRO-QUÉBÉCOIS
SAMDI 8 OKTÒB
SOTI 1È PM POU RIVE 4È PM
KESYON IDANTITE JEN KEBEKWA KI GEN ORIJIN AFRIKEN

SAMEDI 15 OCTOBRE, DE 16 H À 19 H
LA GRANDE DICTÉE DU MOIS DU CRÉOLE SERA TRANSMISE EN DIRECT, DE RADIO CENTRE-VILLE
SAMDI 15 OKTÒB, SOTI 4È PM POU RIVE 7È PM
DIKTE MWA KREYÒL LA AP BAY AN DIRÈK NAN RADIO CENTRE-VILLE

VENDREDI 21 OCTOBRE
DE 18 H  À  21 H
LE CRÉOLE HAITIEN : RICHESSE ET PARTICULARITÉS LINGUISTIQUES (CONFÉRENCE ET VENTE SIGNATURE)
VANDREDI 21 OKTÒB
SOTI 6È POU RIVE 9È
KREYÒL AYISYEN AN : RICHÈS AK PATIKILARITE LANG LAN (KONFERANS EPI VANT SIYATI)

MERCREDI 26  OCTOBRE,  DE 21 H À 23 H
SOIRÉE DE POÉSIE ÉROTIQUE DES HOMMES CRÉOLES DE MONTRÉAL AU CLUB BALATTOU – INVITÉ SPÉCIAL: LE COMIQUE JESLER MÉZIDOR, DE FLORIDE
MÈKREDI 26 OKTÒB, SOTI 9È PM POU RIVE 11È PM
SWARE PWEZI LANMOU GASON KREYÒL MONREYAL NAN CLUB BALATTOU – ENVITÉ ESPESYAL: ODYANSÈ JESLER MÉZIDOR, FLORIDE

DIMANCHE 30 OCTOBRE
17 H 30 (OUVERTURE DES PORTES)
SPECTACLE DE CLÔTURE DU MOIS DU CRÉOLE À MONTRÉAL, ÉDITION 2016
DIMANCH 30 OKTÒB
5È30 PM (TOUT PÒT LOUVR)
ESPEKTAK POU KLOTIRE MWA KREYÒL MONREYAL LA, EDISYON 2016

MERCREDI 5  OCTOBRE
DE 21 H À 23 H
SOIRÉE DE POÉSIE ÉROTIQUE DES FEMMES CRÉOLES DE MONTRÉAL AU CLUB BALATTOU, 4E ÉDITION
MÈKREDI 5 OKTÒB
SOTI 9È PM POU RIVE 11È PM
SWARE PWEZI LANMOU FANM KREYÒL MONREYAL NAN CLUB BALATTOU, 4è EDISYON

SAMEDI 8 OCTOBRE, DE 20 H  À 23 H
GRAN’ LÉWOZ TRADITIONNEL, LES RENDEZ-VOUS GUADELOUPE : TRADITIONS ET GWOKA
SAMDI 8 OKTÒB, SOTI 8È PM POU RIVE 11È PM
GRAN’ LÉWOZ TRADISYONEL, RANDEVOU GWADLOUP : TRADISYON AK GWOKA

SAMEDI 15 OCTOBRE, DE 16 H À 19 H
LA GRANDE DICTÉE DU MOIS DU CRÉOLE SERA TRANSMISE EN DIRECT, DE RADIO CENTRE-VILLE
SAMDI 15 OKTÒB, SOTI 4È PM POU RIVE 7È PM
DIKTE MWA KREYÒL LA AP BAY AN DIRÈK NAN RADIO CENTRE-VILLE

DIMANCHE 23 OCTOBRE, DE 13 H À 16 H
LA GRANDE DICTÉE DU MOIS DU CRÉOLE À LA BIBLIOTHÈQUE DE SAINT-MICHEL
DIMANCH 23 OKTÒB, SOTI 1È POU RIVE 4È
DIKTE MWA KREYÒL LA AP BAY NAN BIBLIYOTÈK SEN MICHÈL

VENDREDI 28 OCTOBRE
DE 18 H  À 22 H
GENÈSE DE LA CÉLÉBRATION DU CRÉOLE
GRANDE EXPOSITION DES ARTISTES DE RÉMINICENCES
VANDREDI 28 OKTÒB
SOTI 6È PM POU RIVE 10È PM
GRAN CHITA PALE SOU ORIJIN SELEBRASYON KREYÒL
ESPOZISYON PENTI AK « ARTISTES DE RÉMINISCENCES »