PROGRAMME 19E ÉDITION / PWOGRAM 19ÈM EDISYON

Pour vos participations genereuses et volontaires/ Pou patisipasyon jenewosite ak volontè nou yo

INTERAC: kepkaa@videotron.ca - Code : KEPKAA
PAYPAL : kepkaa@videotron.ca

DIMANCHES 4, 11,18, 25 OCTOBRE, DE 11 H À 13 H

CRÉOLISATION ET DIVERSITÉ CULTURELLE

C’est sous le thème ci-haut que se déroulera une série d’émissions de radio les dimanches 4, 11, 18 et 25 octobre, de 11 h à 13 h sur les ondes de Radio CIUT 89.5FM où l’animateur de l’émission Potpourri, Eric Cader, en collaboration avec RFI et KEPKAA, recevra plusieurs chercheurs, professeurs, musiciens, écrivains, artistes et organisateurs culturels. Retrouvez la programmation et les participant.e.s sur : www.potpourrishow.com ou www.ciut.fm /

Adresse : en direct de l’Université de Toronto
Info : 1 416 605 4845 ou potpourri@ciut.fm

Kreyolizasyon ak divèsite kiltirèl

Se sou tèm pi wo a yon seri emisyon radyo pral dewoule dimanch 4, 11, 18 epi 25 oktòb, soti 11è am pou rive 1è pm nan Radyo CIUT 89.5FM, kote animatè emisyon Potpourri a, Eric Cader, nan tèt kole ak RFI epi KEPKAA, pral resevwa yon grap chèchè, pwofesè, mizisyen, ekriven, atis ak òganizatè kiltirèl. Fanm kou gason, tanpri al chache pwogramasyon an nan: www.potpourrishow.com ou www.ciut.fm /

Adrès: «Campus de l’Université de Toronto»
Enfò : 1 416 605 4845 oubyen potpourri@ciut.fm

JEUDI 8 OCTOBRE, 17 H 30

Annulation de l'événement extérieur

Dû à la pandémie et aux règlements sanitaires, nous devons annuler notre événement « 5 @ 7 » du jeudi 08 octobre, au Parc Molson.

Toutefois, nous organisons divers événements virtuels via notre page Facebook tout au long du mois d’octobre.

Tous les détails ci-bas:
https://www.facebook.com/reunionnaisduquebec

«RÉUNIONNAIS DU QUÉBEC NOU LÉ LÀ VOUS CONVIE À UN 5 @ 7 AU PARC MOLSON SOUS LE THÈME: RACONTE A MWIN UN ZISTWAR

Dans une ambiance automnale, venez rêver, voyager, vous réchauffer, par les contes en créole réunionnais. Les invité(e)s aux voix transcendantes, sauront vous charmer par leurs lyriques, où passion de leurs origines se mélange avec narration. Invités(es) : Cécile Marvillier Amandine Dijoux : « Papangue Atelier Créatif »,…En cas de mauvais temps, l’activité aura lieu à l’intérieur (à déterminer).

Prix d’entrée : Contribution volontaire
Lieu: Parc Molson, angle des rues Iberville et Beaubien-est, Mtl
Inf. : 418 281-1316 ou reunionnaisduquebec@gmail.com

«RÉUNIONNAIS DU QUÉBEC NOU LÉ LÀ» ENVITE NOU NAN YON 5 @ 7 NAN PARC MOLSON SOU TÈM: RACONTE A MWIN UN ZISTWAR

Nan bèl anbyans sezon lotòn, vin reve, vwayaje epi rechofe nou ak kont kreyòl reyinyonè yo. Envite yo, ak vwa yo, mizik yo, pawòl yo, pasyon yo, fyète yo pou orijin yo, pral chame nou. Envite yo : Cécile Marvillier Amandine Dijoux : « Papangue Atelier Créatif »,…Si gen move tan, aktivite a pral fèt anndan kay (kote a pa ko deside).

Pri antre a: Kontribisyon volontè
Lieu: Parc Molson, kwen Iberville ak Beaubien-est, Mtl
Enfò. : 418 281-1316 oubyen reunionnaisduquebec@gmail.com

SAMEDI 10 OCTOBRE, 17H À 18 H

SAMDI 10 OKTÒB, 5È PM jiska 6È pm

Présentation du roman «Le premier Roi des Amériques»

Invités: Rochenel Dessalines, Esther Guillaume

Ce roman historique fictive met le créole en évidence dans ce qu’on appelle le style palindromique. Le palindromique vient du grec πάλιν drómos. Il est aussi appelé palindrome de lettres. On le définit comme une figure de style désignant un texte ou un mot dont l’ordre des lettres reste le même qu’on le lise de gauche à droite ou de droite à gauche. Exemples: a) Esope reste ici et se répose» – b) « La mariée ira mal».
Venez vous amuser avec nous à écrire des palindromes créoles comme: «Sè m ale lamès» ou «gen nan nèg».

Prix d’entrée: gratuit
Reservation: 514 718-7277 ou wyshneil@hotmail.com
2000, boul. Saint-Joseph-E, Mtl, H1H 1E4

Prezantasyon woman «Le premier Roi des Amériques»

Nan bèl anbyans sezon lotòn, vin reve, vwayaje epi rechofe nou ak kont kreyòl reyinyonè yo. Envite yo, ak vwa yo, mizik yo, pawòl yo, pasyon yo, fyète yo pou orijin yo, pral chame nou. Envite yo : Cécile Marvillier Amandine Dijoux : « Papangue Atelier Créatif »,…Si gen move tan, aktivite a pral fèt anndan kay (kote a pa ko deside).

Pri antre a: Kontribisyon volontè
Lieu: Parc Molson, kwen Iberville ak Beaubien-est, Mtl
Enfò. : 418 281-1316 oubyen reunionnaisduquebec@gmail.com

VENDREDI 16 OCTOBRE, 15 H

VANDREDI 16 OKTÒB, 3 È PM

CAUSERIE SUR L’IMPORTANCE ET LA PRÉSENCE DU CRÉOLE SUR LE PLAN INTERNATIONAL

L’Association des Retraités d’Origine Haïtienne du Québec et du Canada vous convie à une causerie virtuelle sur «L’importance et la présence du créole sur le plan international».

Invité : Pierre-Roland BAIN
L’initiateur du Mois du créole

Pour informations et le lien, prière de vous adresser à l’adresse de courriel suivante : maestroflaubert@yahoo.com .

CHITA PALE SOU ENPÒTANS AK PREZANS KREYÒL LA NAN PEYI LÒT BÒ DLO

«Association des Retraités d’Origine Haïtienne du Québec et du Canada» envite nou nan chita pale sou zoum ki pral fèt sou tèm «enpòtans kreyòl la nan peyi lòt bò dlo».

Envite a : Pierre-Roland BAIN
Fondatè Mwa kreyòl la

Pou enfòmasyon ak lyen an, tanpri ekri nan adrès imel sa a : maestroflaubert@yahoo.com .

SAMEDI 17 OCTOBRE, 20 H

SAMDI 17 OKTÒB, 8È PM

Soirée poésie traditionnelle via visioconférence

Malgré les circonstances de la COVID-19, cette année le KEPKAA vous réserve un concept innovateur. Des diseurs, slameurs, poètes et artistes sont invités à vous mijoter une création à domicile. Elle sera diffusée en ligne à travers les réseaux sociaux le 17 octobre. Les artistes proposeront des vidéos de 3 à 5 minutes pigmentées de saveurs créoles.

Prix d’entrée: Un montant de votre générosité agissante
Lien INTERAC: kepkaa@videotron.ca – Code : KEPKAA
Lien PAYPAL : kepkaa@videotron.ca
Inf. : 514 802-0546 / 514 750-8800 ou kepkaa@videotron.ca

Sware pwezi tradisyonèl la pral fèt sou zoum

Malgre latwoublay COVID-19 la charye pote ban nou, ane sa a, KEPKAA prepare yon bèl konsèp tou nèf kite pou nou. Sanmba yo, eslamè yo, simidò yo, powèt yo pral mijote, miyonnen epi anrejistre lakay yo yon pakèt bèl pwezi ak bèl pawòl voye pou nou. Yo pral gaye sou rezososyo yo jou ki ap 17 oktòb. Atis yo pral pwopoze nou kèk bonjan videyo pwezi ki pral dire ant 3 e 5 minit.

Pri antre a : Yon montan jenewosite nou pral dikte nou
Lyen INTERAC: kepkaa@videotron.ca – Code : KEPKAA
Lyen PAYPAL : kepkaa@videotron.ca
Inf. : 514 802-0546 / 514 750-8800 ou kepkaa@videotron.ca

SAMEDI 17 OCTOBRE, de 18 H À 22 H

SAMDI 17 OKTÒB, 6È PM POU 10È

Rencontre et dialogue culturel Libre Ensemble

Artistes invités : chanteurs Jean Jean Roosvelt, Yanni, Robert’s et le groupe musical Reskape. Une activité de l’ Association d’Aide aux Enfants Défavorisés d’Haïti et du Québec ou ASAEDHQ.

Lieu: réalisé en ligne

Inf. : appeler au 438 969 6571 ou asaedhq@hotmail.com pour connaître le lien.

Rankont bat bouch kiltirèl Lib Ansanm

Atis envite : chantè Jean Jean Roosvelt, Yanni, Robert’s e gwoup mizikal Reskape. Aktivite sa a se inisyativ «Association d’Aide aux Enfants Défavorisés d’Haïti et du Québec» oubyen ASAEDHQ.

Adrès: sou intènèt655
Inf. : rele 438 969 6571 ou asaedhq@hotmail.com pou kon lyen intènèt live la.

DIMANCHE 18 OCTOBRE, DE 17 H À 18 H 30

DIMANCH 18 OKTÒB, 5È PM POU 6È30 PM

Visioconférence sous le thème :
Ekri kreyòl avèk Akademisyen Gesner Jean Paul

Au programme : Causerie, dictée et discussion (questions/ réponses) avec M. Gesner Jean-Paul. Cette activité est une initiative de Shérane JP Figaro en collaboration avec le Centre Toussaint, un organisme impliqué dans la valorisation du créole haïtien à Montréal.

Prix d’entrée : Gratuite
Lieu : En direct de Montréal
Inf. : 514-758-7037 ou sher_figaro@hotmail.com

Videyo konferans sou tèm :
Ekri kreyòl avèk Akademisyen Gesner Jean Paul

Nan pwogram nan ap gen : chita koze, dikte, diskisyon (kesyon / repons) ak M. Gesner Jean-Paul. Aktivite sa a se inisyativ Shérane JP Figaro nan tèt kole ak Centre Toussaint, yon òganis ki angaje nan bay kreyòl ayisyen an plas li nan Monreyal.

Pri antre a : gratis
Adrès : sou «zoom» nan Monreyal
Enfò : 514-758-7037 ou sher_figaro@hotmail.com

MARDI 20 OCTOBRE, DE 18 H À 19 H

MADI 20 OKTÒB, SOTI 6È PM POU 7È PM

Annulation de l'événement

Dû à la pandémie et aux règlements sanitaires, nous devons annuler notre événement

Cours de danse spéciale Yanvalou

Dans le cadre de la 19e édition du Mois du Créole à Montréal, la troupe EKSPRESYON vous invite à un cours spécial de danse traditionnelle haïtienne. Une activité pour découvrir la culture haïtienne, les rythmes de danse traditionnelle, les chants et la musique ! Habillez-vous en blanc et venez danser avec nous sur le rythme du Yanvalou !

Prix d’entrée: 23,00$
Lieu: Centre culturel Georges-Vanier,
2450, rue Workman, Montréal, (Québec) H3J 1L3
Inf. : 514 567-4061 ou info.ekspresyon@gmail.com .

Kou dans espesyal Yanvalou

Nan okazyon 19èm edisyon Mwa Kreyòl Monreyal la, Twoup dans EKSPRESYON envite nou nan yon kou dans tradisyonèl ayisyen. Aktivite sa a, se pou dekouvri kilti ayisyen an, rit ak pa dans tradisyonèl yo, chante ak mizik yo ! Abiye nou an blan e vin danse ansanm ak nou sou rit Yanvalou.

 

Pri antre a: 23,00$
Adrès: Centre culturel Georges-Vanier,
2450, rue Workman, Monreyal (Québec) H3J 1L3
Inf. : 514 567-4061 ou info.ekspresyon@gmail.com .

SAMEDI 24 OCTOBRE, 14 H À 16 H

SAMDI 24 OKTÒB, 2È PM POU 4È PM

Atelier en ligne – zoom

LA GRANDE DICTÉE CRÉOLE

Pour toute la famille

À vos crayons pour la Grande Dictée du Mois du Créole à Montréal! Le rire et le sérieux seront au rendez-vous. Venez-vous détendre et découvrir combien il est facile d’écrire le créole. Une expérience à vivre.

Collaboration : Bibliothèque Montréal-Nord et KEPKAA

 

Inscription requise

biblio.mtlnord@montreal.ca

ou 514-328-4000 p.4132

Voici le lien : https://us02web.zoom.us/j/82628797672

Atelye sou zoom

 

GRAN DIKTE KREYÒL LA

Pou tout lafanmi

 

Prepare kreyon nou pou Gran Dikte Mwa kreyòl Monreyal la! Bon jan plezi ap tann nou. Vin detann nou epi dekouvri jan sa fasil pou moun ekri kreyòl. Nou pa ka rate bèl eksperyans sa a. N ap tann tout moun.

Tèt kole ant : Bibliyotèk Monreyal-Nò ak KEPKAA

Pou enskripsyon

biblio.mtlnord@montreal.ca

ou 514-328-4000 p.413

Men lyen Zoom lan : https://us02web.zoom.us/j/82628797672

DIMANCHE 25 OCTOBRE, DE 14 H À 16 H

DIMANCH 25 OKTÒ, SOTI 2È PM POU 4È PM

Table Ronde par visioconférence

Thème : Traditions et pandémie – États des lieux et perspectives de la femme créole afro-descendante et de la femme africaine.

Cette table ronde intergénérationnelle réunira 10 femmes créoles afro-descendantes et des femmes issues de pays d’Afrique. Elles interviendront sur la question de la transmission et de la préservation des traditions en contexte de pandémie sous les thématiques: Femme, mémoire des traditions et savoir-faire.

Invités : Lucie Coulibaly (Burkina Faso); Nancy Painson (Haïti); Marie-France, Massembo (Guadeloupe)

Prix d’entrée: gratuite
Inf. : 438-827-4454 ou femmes.traditions@gmail.com

Tab wonn an videyo oubyen sou zoum

 

Tèm : Tradisyon e pandemi – Analiz eta sitiyasyon an nan fason fanm kreyòl desandan afriken ak fanm afriken panse.

Tab wonn sa a pral rasanble tout moun tout laj. Ap gen 10 fanm kreyòl desandan afriken melanje ak fanm ki soti an Afrik. Yo pral chita pale sou zafè transmisyon ak prezèvasyon tradisyon yo lè gen pandemi. Sou tèm yo pral diskite yo se: fanm, souvnans tradisyon yo epi konesans.

Envite yo: Lucie Coulibaly (Burkina Faso); Nancy Painson (Ayiti); Marie-France, Massembo (Gwadloup)

Pri antre a : gratis
Enfò. : 438-827-4454 oubyen femmes.traditions@gmail.com

 

DIMANCHE 25 OCTOBRE, DE 13 H À 14 H

DIMANCH 25 OKTÒ, SOTI 1È PM POU 2È PM

La grande dictée du Mois du créole

Sur les ondes de Radio Centre-ville 102.3 FM et en ligne

KEPKAA en partenariat avec Radio Centre-ville, a le plaisir de vous inviter à prendre part à la Grande dictée du Mois du créole. Aiguisez vos crayons ! Le rire et le sérieux seront au rendez-vous. Venez vous détendre et découvrir combien il est facile d’écrire le créole. Une expérience à vivre.

INF. : 514 750-8800 ou kepkaa@videotron.ca

Gran dikte Mwa kreyòl la

 

Sou antèn Radyo Centre-Ville 102.3 FM epi sou zoum

KEPKAA nan tèt kole ak Radyo Centre-Ville envite nou vin pran Dikte Mwa Kreyòl Monreyal la. Prepare kreyon nou! Bon jan plezi ap tann nou. Vin detann nou epi dekouvri jan sa fasil pou moun ekri kreyòl. Pa rate bèl eksperyans sa a. N ap tann tout moun.

Enfò: 514 750-8800 oubyen kepkaa@videotron.ca

 

JEUDI 29 OCTOBRE, DE 18 H À 20 H 30

JEDI 29 OKTÒB, ANT 6È PM AK 8È30 PM

Visioconférence sous le thème : Contrastive Créole-Français

KEPKAA vous convie à une présentation de la différence du point de vue phonologique, lexical et syntaxique entre le créole et le français. Invités : Allyn Denis, professeur de langue créole au KEPKAA et Nicolas André, professeur de langues à FIU.

Prix d’entrée : 10$

Lien INTERAC: kepkaa@videotron.ca – Code : KEPKAA

Lien PAYPAL : kepkaa@videotron.ca

Lieu: en direct de Montréal

Info : 514 441-6065 ou info@kepkaa.com

Videyo konferans sou tèm :

Analiz konpare Kreyòl-Franse ou dans espesyal Yanvalou

KEPKAA envite nou nan yon prezantasyon sou diferans vokal, leksik ak sentaks ant kreyòl ak franse.

Envite : Allyn Denis, pwofesè lang kreyòl KEPKAA,

Nicolas André, pwofesè lang, FIU

 

Pri antre a: 10$

Lyen INTERAC: kepkaa@videotron.ca – Code : KEPKAA

Lyen PAYPAL : kepkaa@videotron.ca

Adrès: Sou «zoom» nan Monreyal

Enfo: info@kepkaa.com

.

VENDREDI 30 OCTOBRE, 20 H (SUR YOUTUBE & FACEBOOK)

vandredi 30 OKTÒB, SOTI 8È PM (sou youtube ak Facebook)

SPECTACLE DE CLÔTURE DE LA 19E ÉDITION DU MOIS DU CRÉOLE À MONTRÉAL

Artiste invitée: Senaya, auteure-compositrice-interprète et Porte-parole de la 19e édition du Mois du créole à Montréal

Au programme, la porte-parole et ses 9 musiciens, dans un spectacle de tonnerre, rendront hommage aux artistes d’ascendance créole et commémoreront les 200 ans de la mort du roi Henry Christophe, l’un des premiers défenseurs de la liberté et des droits de la personne. Au lever de rideau, l’historien Charles Dupuy viendra nous le présenter.

Pour voir ce spectacle, rendez vous sur les pages: Facebook ou Youtube du Mois du Créole à Montréal
Contribution volontaire acceptée

ESPEKTAK KLOTI 19È EDISYON MWA KREYOL MONREYAL

Atis envite : Senaya, otè-konpozité-entèprèt e pòtpawòl 19èm edisyon Mwa kreyòl Monreyal la.

Nan pwogram nan, pòtpawòl la ak 9 mizisyen li yo, nan yon kokenn espektak, yo pral savaloure atis desandan kreyòl yo, e yo pral wete chapo yo byen ba devan 200 lane lanmò wa Henry Christophe, youn nan premye defansè libète ak dwa moun sou latè. Nan kòmansman espektak la, istoryen Charles Dupuis ap la pou li prezante nou li.

Pou wè espektak sa ale sou paj Facebook oswa Youtube Mois du créole à Montréal la
Kontribisyon volontè aksepte